1
00:01:46,167 --> 00:01:51,195
(Mulher no monitor) 'Lucy? Você pode me ouvir? '
2
00:01:56,327 --> 00:01:57,282
'Lúcia! '
3
00:02:04,407 --> 00:02:05,396
CLIQUES DA CÂMERA
4
00:02:12,167 --> 00:02:13,998
ELA GEME
5
00:02:16,207 --> 00:02:18,402
ELA GEME
6
00:02:18,447 --> 00:02:21,041
SUSPIRA E RESPIRA PESADAMENTE
7
00:02:21,087 --> 00:02:23,476
Você está usando perfume, amor?
8
00:02:23,527 --> 00:02:25,404
É o novo ambientador.
9
00:02:25,447 --> 00:02:27,324
Comprei para o banheiro.
10
00:02:27,367 --> 00:02:30,200
Pensei que Maxxie tivesse comprado perfume para você.
Pensei: "Aqui está elegante,
11
00:02:30,247 --> 00:02:31,839
"namorado que compra perfume para você."
12
00:02:31,887 --> 00:02:35,357
- Ele me compraria perfume se eu pedisse.
- Eu sei. Faria qualquer coisa, não é?
13
00:02:35,407 --> 00:02:39,446
Contanto que você não o apresente
para a assustadora mãe deficiente, claro.
14
00:02:39,487 --> 00:02:43,844
- Vou apresentá-lo a você.
- Quando o galo canta três vezes, eu sei.
15
00:02:45,167 --> 00:02:46,282
Feito?
16
00:02:48,007 --> 00:02:50,077
QUEBRA O VENTO E RI
17
00:02:50,127 --> 00:02:54,279
Sempre deixe uma gorjeta para as águas,
isso é o que sua avó costumava dizer.
18
00:03:00,047 --> 00:03:02,800
(Própria voz em sua cabeça) 'Você ouviu isso?
19
00:03:02,847 --> 00:03:06,078
'O prédio está caindo,
não há nada que possamos fazer.
20
00:03:06,127 --> 00:03:07,845
Se eu morrer,
21
00:03:07,887 --> 00:03:11,084
Eu prefiro que seja com você
do que qualquer outra pessoa no mundo.
22
00:03:11,127 --> 00:03:15,837
(sotaque americano) Querido, oh, querido,
quanto tempo esperei para ouvir essas palavras.
23
00:03:15,887 --> 00:03:18,526
TOCAÇÕES DE PIANO
24
00:03:18,567 --> 00:03:24,324
Eu era um banqueiro solitário
25
00:03:24,367 --> 00:03:30,602
Tudo que me importava eram margens e contas
26
00:03:30,647 --> 00:03:36,404
Eu passaria por você no telefone todas as manhãs
27
00:03:36,447 --> 00:03:42,682
Eu sabia que um dia o amor iria brotar
28
00:03:43,847 --> 00:03:49,080
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
29
00:03:49,127 --> 00:03:52,802
(Refrão) Osama os surpreendeu
30
00:03:52,847 --> 00:03:57,477
E agora sei como me sinto
31
00:04:05,887 --> 00:04:10,597
(Refrão) Então chegou o dia
Osama nos surpreendeu
32
00:04:10,647 --> 00:04:14,117
Osama os surpreendeu
33
00:04:15,207 --> 00:04:19,598
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
34
00:04:19,647 --> 00:04:24,243
Osama os surpreendeu
35
00:04:24,287 --> 00:04:25,925
Então chegou o dia...
36
00:04:25,967 --> 00:04:28,606
00:04:31,845
Não.
38
00:04:37,687 --> 00:04:40,406
Você sabe o que é isso? >
39
00:04:40,447 --> 00:04:42,358
Este é o meu roteiro >
40
00:04:42,407 --> 00:04:43,886
e estou queimando.
41
00:04:43,927 --> 00:04:46,077
E você sabe por quê? Porque...
42
00:04:46,127 --> 00:04:50,006
Alguém quer me dar uma mão aqui,
por favor? Rapidamente, rapidamente, obrigado.
43
00:04:50,047 --> 00:04:52,845
Porque... Você sabe que queimei meu... dedo...
44
00:04:52,887 --> 00:04:55,321
Porque você fez uma merda!
45
00:04:55,367 --> 00:04:56,846
Merda
46
00:05:01,207 --> 00:05:03,118
Você sabe o que estamos fazendo aqui?
47
00:05:03,167 --> 00:05:04,646
Você?
48
00:05:06,287 --> 00:05:07,800
Máximo...
49
00:05:07,847 --> 00:05:12,238
Esta é uma oportunidade, uma oportunidade real,
para contar a tragédia do meu povo.
50
00:05:12,287 --> 00:05:17,315
- Você é americano (?)
- (sotaque americano) Sim, estou. Metaforicamente.
51
00:05:17,367 --> 00:05:23,078
(Voz normal) Olha, daqui a duas horas, isso
mulher estará morta. Morto! Você sabe por quê?
52
00:05:23,127 --> 00:05:27,598
Porque Osama de pijama
está subindo as escadas
53
00:05:27,647 --> 00:05:29,205
para nos pegar desprevenidos.
54
00:05:29,247 --> 00:05:31,442
Ah, saia de cima de mim, Bruce.
55
00:05:31,487 --> 00:05:35,366
(sotaque americano) Lá fora,
o mundo está desmoronando,
56
00:05:35,407 --> 00:05:38,922
as torres estão caindo.
57
00:05:38,967 --> 00:05:42,596
Mas logo... ela esquecerá.
58
00:05:44,167 --> 00:05:47,716
Quando dois lábios...
Oh, dane-se, hora de mostrar e contar.
59
00:05:47,767 --> 00:05:49,405
ELE GEME
60
00:05:52,327 --> 00:05:53,442
RISOS
61
00:05:54,727 --> 00:05:56,638
Mmm... Aaarrrgh!
62
00:05:56,727 --> 00:05:58,843
Parafraseando o Sr. Punch, filho,
63
00:05:58,887 --> 00:06:00,525
"Essa é a maneira de fazer isso."
64
00:06:00,567 --> 00:06:04,321
Agora, do verso de Michelle!
Vamos! Uau!
65
00:06:04,367 --> 00:06:07,404
TOCAÇÕES DE PIANO
66
00:06:10,407 --> 00:06:15,162
Eu traria café e um bagel para você
67
00:06:15,207 --> 00:06:20,520
Mas você nunca teve tempo para mim
68
00:06:22,767 --> 00:06:27,602
Sonhei que um dia você diria: "Ei, garota
69
00:06:27,647 --> 00:06:33,483
"Esse bagel é muito bom, é fácil de ver"
70
00:06:35,087 --> 00:06:39,638
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
71
00:06:39,687 --> 00:06:43,805
(Refrão) Osama os surpreendeu
72
00:06:43,847 --> 00:06:48,875
E agora você sabe como me sinto
73
00:06:51,687 --> 00:06:56,283
(Refrão) Então chegou o dia
Osama nos surpreendeu
74
00:06:56,327 --> 00:07:01,037
Osama os surpreendeu...
75
00:07:01,087 --> 00:07:02,076
QUEDAS LEVES
76
00:07:02,127 --> 00:07:04,083
GRITANDO
77
00:07:07,407 --> 00:07:08,920
Que porra é essa?!
78
00:07:12,287 --> 00:07:15,757
Simplesmente escorregou. Desculpe.
79
00:07:28,207 --> 00:07:29,606
ANWAR RI
80
00:07:29,647 --> 00:07:33,196
Não é engraçado, ok? Isto é como
o 15º presente desta semana.
81
00:07:33,247 --> 00:07:36,205
Está ficando muito assustador, não é?
Como ele está entrando no seu armário?
82
00:07:36,247 --> 00:07:39,364
- Eu gostaria que ele me dissesse quem ele é.
- O que é?
83
00:07:39,407 --> 00:07:40,999
Um Oscar.
84
00:07:41,047 --> 00:07:42,605
Cheio de chocolate.
85
00:07:45,047 --> 00:07:49,325
- (Anwar) O sonho de todo ator, não é?
- (Sid) Do que você está falando, cara?
86
00:07:49,367 --> 00:07:51,244
(Anwar) Stalker - o acessório definitivo.
87
00:07:51,287 --> 00:07:53,517
(Sid) Nem todo mundo está tão desesperado
para sexo como você, Anwar.
88
00:07:53,567 --> 00:07:56,843
- (Maxxie) Sid!
- (Anwar) Não, ele está certo. Vê essas mãos?
89
00:07:56,887 --> 00:07:58,366
A porra da fricção queima, cara!
90
00:07:58,407 --> 00:08:02,082
Minhas irmãs estão ficando desconfiadas
sobre o desaparecimento do creme para as mãos.
91
00:08:02,127 --> 00:08:03,879
(Maxxie) Vou fazer você transar esta noite.
92
00:08:03,927 --> 00:08:07,806
(Sid) Vou trazer um pouco de creme para as mãos,
você apenas traz o seu sorriso!
93
00:08:40,127 --> 00:08:43,005
Não, sério, Sid, como você veio?
Um Big Dickus de papelão?
94
00:08:43,047 --> 00:08:45,641
Gladiador para as estrelas.
95
00:08:45,687 --> 00:08:47,484
Foda-se! >
96
00:08:47,527 --> 00:08:51,440
Então, talo-perseguição-perseguição-perseguição.
Você acha que ele vem hoje à noite?
97
00:08:51,487 --> 00:08:54,047
- Merda! Poderia ser qualquer uma dessas pessoas.
- Não!
98
00:08:54,087 --> 00:08:58,000
Se ele fosse inteligente, ele viria
como uma espécie de filme onde o perseguidor vence.
99
00:08:58,047 --> 00:09:00,117
Você sabe,
Hugh Grant em Quatro Casamentos.
100
00:09:00,167 --> 00:09:02,397
O que?
Como é que Four Weddings é sobre perseguição?
101
00:09:02,447 --> 00:09:06,201
Quatro casamentos, um funeral,
e Hugh simplesmente tem cinco anos.
102
00:09:06,247 --> 00:09:08,442
Você pensaria que Andie MacDowell
foi mais inteligente que isso.
103
00:09:08,487 --> 00:09:12,116
Oh meu Deus!
104
00:09:13,847 --> 00:09:16,315
Vá em frente, adivinhe. Adivinhar.
105
00:09:16,367 --> 00:09:18,358
Eh? Desistir?
106
00:09:18,407 --> 00:09:20,398
Margarida Werthan.
107
00:09:22,207 --> 00:09:24,243
Também não sei quem ela é.
108
00:09:24,287 --> 00:09:27,438
Conduzindo a senhorita Daisy!
Oscar de Melhor Filme, 1990.
109
00:09:27,487 --> 00:09:29,603
E este é o meu homem, que é...
110
00:09:29,647 --> 00:09:31,285
Morgan Freeman.
111
00:09:31,327 --> 00:09:34,558
Não! Quantas vezes
eu tenho que te contar?
112
00:09:34,607 --> 00:09:38,361
OK, você é o Hoke. Sim?
Ator, Freeman, parte, Hoke.
113
00:09:38,407 --> 00:09:41,126
Você não sabe a primeira coisa
sobre filmes, não é, Kenneth?
114
00:09:41,167 --> 00:09:43,556
- Quantos filmes você já viu, Chris?
- O que? Contando pornografia?
115
00:09:43,607 --> 00:09:46,679
- Bem, não.
- Um. Conduzindo a senhorita Daisy. É um clássico.
116
00:09:46,727 --> 00:09:49,605
Curiosamente, eles fizeram
uma versão pornográfica do filme
117
00:09:49,647 --> 00:09:52,241
chamada Fisting Miss Daisy.
118
00:09:52,287 --> 00:09:56,485
Foi um filme muito bom.
Realmente resistiu ao original. Fenomenal.
119
00:10:01,367 --> 00:10:03,164
TOCA MÚSICA
120
00:10:11,487 --> 00:10:13,478
Aí vem minha protagonista.
121
00:10:13,527 --> 00:10:15,119
Uau, que entrada!
122
00:10:25,367 --> 00:10:27,403
- O que?
- Oh!
123
00:10:27,447 --> 00:10:29,915
Princesa Leia, certo? Azar!
124
00:10:29,967 --> 00:10:32,276
E você parece tão...
125
00:10:32,327 --> 00:10:33,885
feito em casa.
126
00:10:33,927 --> 00:10:37,283
Não é, Tony? Gloriosamente pitoresco.
127
00:10:37,327 --> 00:10:38,646
(Tony) Olá, Michelle.
128
00:10:38,687 --> 00:10:42,236
Você está vestido como Luke? Para ela?
129
00:10:42,287 --> 00:10:45,245
Bom, acho que...
130
00:10:47,607 --> 00:10:49,325
Eu fiz?
131
00:10:49,367 --> 00:10:50,880
Tony!
132
00:10:52,607 --> 00:10:55,838
Você acha que qualquer um deles
realmente viu Star Wars?
133
00:10:55,887 --> 00:10:59,118
Você acha que eles sabem
Luke é irmão dela?
134
00:10:59,167 --> 00:11:01,158
INAUDÍVEL
135
00:11:03,367 --> 00:11:05,437
Sólido! Não...
136
00:11:05,487 --> 00:11:10,766
Eu fiquei aqui sólido
e ninguém poderia me balançar.
137
00:11:10,807 --> 00:11:15,005
Mas agora vem um mulá
quem vai me surpreender e me chocar...
138
00:11:15,047 --> 00:11:17,607
Sim, isso funciona. Isso realmente funciona.
Isso é adorável.
139
00:11:17,647 --> 00:11:19,126
Senhor Gelpart. >
140
00:11:21,327 --> 00:11:23,477
Bem, eu nunca! O conta-gotas.
141
00:11:23,527 --> 00:11:26,325
Obrigado. Sinceramente. Não, eu agradeço.
142
00:11:26,367 --> 00:11:30,724
Você fez o ensaio parecer...
perigoso.
143
00:11:30,767 --> 00:11:33,600
- Eu quero atuar.
- Sim, bem, quem não gosta?
144
00:11:33,647 --> 00:11:36,366
- Preciso da parte da Michelle.
- O que?
145
00:11:36,407 --> 00:11:37,726
Ela é terrível.
146
00:11:38,927 --> 00:11:41,077
Eu deveria interpretá-la.
147
00:11:41,127 --> 00:11:43,083
Ah, meu querido...
148
00:11:44,447 --> 00:11:45,516
Venha aqui.
149
00:11:45,567 --> 00:11:49,242
Atuar tem a ver com a verdade.
150
00:11:49,287 --> 00:11:52,882
A verdade tem a ver com beleza.
151
00:11:52,927 --> 00:11:58,126
Pessoas feias não têm credibilidade.
Agora, como posso dizer isso de maneira gentil?
152
00:11:58,167 --> 00:12:00,476
Você parece um mentiroso.
153
00:12:02,447 --> 00:12:04,324
Eu realmente quero essa parte.
154
00:12:04,367 --> 00:12:07,165
Hum. Não no meu navio, querido.
155
00:12:11,207 --> 00:12:14,597
(Maxxie) Aí dentro, cara.
Vamos ver o que podemos pegar.
156
00:12:15,847 --> 00:12:17,724
Vamos, Bruce. Onde estão as guloseimas?
157
00:12:18,727 --> 00:12:21,525
Uau! Merda!
Se Bruce pode transar, qualquer um pode.
158
00:12:21,567 --> 00:12:23,842
Qual é o plano então, Rambo?
159
00:12:23,887 --> 00:12:26,640
É uma antiga estratégia de namoro
para transar. >
160
00:12:26,687 --> 00:12:29,645
Marque-se entre dez,
e então mire dois pontos abaixo.
161
00:12:29,687 --> 00:12:31,484
Um oito vale para um seis.
162
00:12:31,527 --> 00:12:34,166
Dessa forma, sucesso garantido.
163
00:12:35,927 --> 00:12:39,044
Olha, um poodle não ganha nada
com um labrador,
164
00:12:39,087 --> 00:12:43,239
mas se ele pretende um Chihuahua? Uau!
165
00:12:43,287 --> 00:12:45,596
Então, qual é o seu número?
cão de caça?
166
00:12:45,647 --> 00:12:46,762
Um sete.
167
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Um seis?
168
00:12:53,487 --> 00:12:54,886
Eu não sou um cinco.
169
00:12:55,887 --> 00:12:58,924
Eu sou um cinco?
170
00:12:58,967 --> 00:13:01,242
Companheiro, você é um sete.
Claro que você é.
171
00:13:01,287 --> 00:13:03,926
Sim, querido! Então precisamos
para me encontrar um cinco, certo?
172
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
MÚSICA COM JERKY BEAT TOCA
173
00:14:00,367 --> 00:14:03,518
Companheiro, encontrei seus cinco. Espere aqui.
174
00:14:03,567 --> 00:14:04,886
O que? Onde?
175
00:14:05,887 --> 00:14:07,366
00:14:08,920
00:14:13,836
Você foi o único
quem derrubou a luz, certo?
178
00:14:13,887 --> 00:14:16,082
Maxxie. Você é um maldito gênio.
179
00:14:17,447 --> 00:14:19,119
Você está solteiro, certo?
180
00:14:19,167 --> 00:14:20,885
O que?
181
00:14:22,047 --> 00:14:25,403
Você tem namorado? Um cara?
182
00:14:25,447 --> 00:14:28,280
Não. Não tenho ninguém.
Quero dizer, sim - estou solteiro.
183
00:14:29,527 --> 00:14:30,642
Legal.
184
00:14:30,687 --> 00:14:32,723
Então o que você diz...
185
00:14:32,767 --> 00:14:35,520
dançar com meu companheiro, Anwar?
186
00:14:35,567 --> 00:14:37,319
Ele é o sétimo céu.
187
00:14:38,287 --> 00:14:41,677
-Anwar?
- Sim, Anwar, querido.
188
00:14:41,727 --> 00:14:43,080
007.
189
00:14:43,127 --> 00:14:45,960
E você... meu Chanel nº 5.
190
00:14:49,207 --> 00:14:51,767
Desculpe. Eu tenho que ir.
191
00:14:53,087 --> 00:14:54,486
O que? Espere.
192
00:15:01,487 --> 00:15:03,682
Tem certeza que sou um sete?
193
00:15:06,207 --> 00:15:08,960
Vamos procurar alguns quatros, certo?
194
00:15:09,007 --> 00:15:11,077
Apenas no caso de.
195
00:15:40,647 --> 00:15:43,445
Eu não posso acreditar
depois de tudo o que aconteceu,
196
00:15:43,487 --> 00:15:45,318
você a traria para a festa.
197
00:15:46,527 --> 00:15:48,483
Ela, er, diz que sou o namorado dela.
198
00:15:58,527 --> 00:16:02,042
Você não é mais Tony, não é?
199
00:16:02,087 --> 00:16:03,406
Sim, sou Tony.
200
00:16:03,447 --> 00:16:05,642
OK.
201
00:16:05,687 --> 00:16:10,078
No dia do acidente você estava
no telefone para mim. Diga-me o que você disse.
202
00:16:13,167 --> 00:16:16,477
Os médicos me disseram algumas coisas
demoraria um pouco para voltar.
203
00:16:19,327 --> 00:16:20,806
OK, então.
204
00:16:23,367 --> 00:16:24,925
Vamos trazer você de volta.
205
00:16:37,487 --> 00:16:41,002
(Michelle) Vamos, vamos.
Eu quero tocar em você.
206
00:16:44,847 --> 00:16:45,916
Eu não posso...
207
00:16:45,967 --> 00:16:47,685
Claro que você pode.
208
00:16:58,127 --> 00:16:59,446
(Ah.)
209
00:17:00,687 --> 00:17:02,200
Você não está...
210
00:17:05,247 --> 00:17:07,203
Não, não estou.
211
00:17:10,167 --> 00:17:11,646
Eu tenho que ir.
212
00:17:22,247 --> 00:17:23,646
00:17:25,875
Quem diabos é você?
214
00:17:34,807 --> 00:17:37,924
Como é que os meninos puderam fazer isso conosco?
215
00:17:37,967 --> 00:17:39,446
Nos fazer sentir uma merda?
216
00:17:41,327 --> 00:17:42,806
Ele não...
217
00:17:45,767 --> 00:17:48,679
- Você não entende.
- OK.
218
00:17:48,727 --> 00:17:50,957
É difícil para ele agora. >
219
00:17:54,007 --> 00:17:55,440
Nós agora.
220
00:17:59,127 --> 00:18:02,802
Mas você se lembra de como era
beijá-lo pela primeira vez?
221
00:18:04,967 --> 00:18:08,596
Aquele momento mágico
quando tudo mudou?
222
00:18:19,407 --> 00:18:20,965
Quer uma cerveja?
223
00:18:38,007 --> 00:18:41,158
Eu digo que sinto muito
224
00:18:41,207 --> 00:18:43,960
Mas você não vai me perdoar
225
00:18:44,007 --> 00:18:46,999
Você diz que nunca fica bravo
226
00:18:47,047 --> 00:18:50,198
Mas sua raiva enche a sala
227
00:18:50,247 --> 00:18:53,080
Tentei encontrar você
228
00:18:53,127 --> 00:18:55,846
E enviar algum dinheiro para você
229
00:18:55,887 --> 00:18:58,606
Você acha isso engraçado
230
00:18:58,647 --> 00:19:03,767
E você ri de mim com todos os seus amigos
231
00:19:07,967 --> 00:19:10,197
Tentei entrar em contato com você
232
00:19:10,247 --> 00:19:13,398
Mas não consigo encontrar seu número...
233
00:19:31,967 --> 00:19:33,764
PARA Y SQUEAKS
234
00:19:36,727 --> 00:19:39,002
CÃO ROSTA
235
00:19:47,207 --> 00:19:51,200
GRITOS DISTANTES
E BATENDO NA TV
236
00:19:53,567 --> 00:19:56,081
(Walter) É você, Maxxie? >
237
00:20:02,167 --> 00:20:04,635
É o cachorro, estou lhe dizendo.
238
00:21:03,927 --> 00:21:08,842
MÚSICA DE TECLADO PLAINTIVA
239
00:21:15,887 --> 00:21:20,961
MÚSICA DE REPENTE ALTA
240
00:21:31,727 --> 00:21:32,716
PORTAS BATEDAS
241
00:21:32,767 --> 00:21:35,156
(Maxxie) Ei, pai. Noite. >
242
00:22:26,567 --> 00:22:28,558
ANÉIS MÓVEIS
243
00:22:38,367 --> 00:22:39,686
(Lucy) 'Cuecas.
244
00:22:41,767 --> 00:22:43,041
'Para o espelho.
245
00:22:46,167 --> 00:22:47,156
'Armário.
246
00:22:50,487 --> 00:22:51,476
'Calça.
247
00:22:54,047 --> 00:22:55,241
'De volta ao espelho.'
248
00:22:57,407 --> 00:22:58,965
Loção pós-barba.
249
00:22:59,007 --> 00:23:01,282
ESGUICHA
250
00:23:03,327 --> 00:23:04,316
Espelho novamente.
251
00:23:28,967 --> 00:23:31,435
Lúcia? É você, amor? >
252
00:23:33,407 --> 00:23:34,886
Lúcia? >
253
00:23:36,927 --> 00:23:38,440
Sim, mãe.
254
00:23:39,447 --> 00:23:41,403
Preciso de ajuda aqui. >
255
00:23:43,967 --> 00:23:45,446
Jesus, mãe! O que aconteceu?
256
00:23:45,487 --> 00:23:48,763
Quando você não estava de volta quando disse,
Pensei que você tivesse ido para a cama.
257
00:23:48,807 --> 00:23:50,559
Mas eu queria verificar e...
258
00:23:50,607 --> 00:23:52,359
Estou molhado?
259
00:23:52,407 --> 00:23:54,204
Estou molhado, não estou?
260
00:24:02,167 --> 00:24:04,317
- Você passou a noite com ele, amor?
- Não.
261
00:24:07,127 --> 00:24:10,756
- Vamos tirar essas roupas molhadas.
- Não, espere. Melhor me dar um analgésico primeiro.
262
00:24:13,047 --> 00:24:14,560
Melhor fazer dois.
263
00:24:14,607 --> 00:24:16,962
Não. O médico disse.
264
00:24:17,007 --> 00:24:19,919
Eles são eméticos.
Não quero que você vomite.
265
00:24:23,167 --> 00:24:25,078
Você é uma boa garota.
266
00:24:25,127 --> 00:24:27,641
00:24:33,836
Mãe...
268
00:24:35,247 --> 00:24:37,238
...Tenho uma coisa para te contar.
269
00:24:39,007 --> 00:24:40,963
A culpa foi minha.
270
00:24:41,007 --> 00:24:42,360
Eu fui estúpido.
271
00:24:43,847 --> 00:24:48,125
Eu queria ficar sozinho, então fui e sentei
em um dos quartos do andar de cima.
272
00:24:48,167 --> 00:24:49,725
E Bruce...
273
00:24:49,767 --> 00:24:52,645
Sr. Gelpart, o professor de teatro...
274
00:24:52,687 --> 00:24:56,202
ele entrou e perguntou
se eu queria conforto.
275
00:24:56,247 --> 00:24:58,363
E eu não disse não.
276
00:24:58,407 --> 00:25:01,240
A festa era dele e da casa dele, então...
277
00:25:02,287 --> 00:25:04,801
E foram apenas as mãos dele.
278
00:25:04,847 --> 00:25:07,441
As mãos do Sr. Gelpart.
279
00:25:07,487 --> 00:25:12,038
Quero dizer, ele... não me fez tocá-lo
ou coloque qualquer coisa dele perto de mim.
280
00:25:12,087 --> 00:25:14,726
Apenas me beijou na bochecha...
281
00:25:14,767 --> 00:25:16,564
e continuou me beijando
282
00:25:16,607 --> 00:25:19,246
e esfregando as mãos em mim.
283
00:25:19,287 --> 00:25:21,562
E ele disse que eu estava ótimo...
284
00:25:21,607 --> 00:25:23,757
porque eu tinha peitos pequenos.
285
00:25:23,807 --> 00:25:25,923
“Quase como um menino”, disse ele.
286
00:25:27,687 --> 00:25:31,726
E foi isso.
Ele nem tocou em nenhuma outra parte de mim. >
287
00:25:32,807 --> 00:25:34,479
Só minha bochecha...
288
00:25:34,527 --> 00:25:35,801
e meus peitos.
289
00:25:40,407 --> 00:25:44,639
Certo. Bochecha e peitos. Certo.
290
00:25:44,687 --> 00:25:46,325
Certo.
291
00:25:47,327 --> 00:25:48,555
00:25:50,876
Certo.
293
00:25:50,927 --> 00:25:52,838
Oh céus!
294
00:26:24,927 --> 00:26:28,363
Ouvi dizer que ele tirou o pau
e há uma tatuagem de Harry Potter,
295
00:26:28,407 --> 00:26:32,195
e ele começa a gritar com Sketch,
"Beije Harry para torná-lo mágico!"
296
00:26:32,247 --> 00:26:34,841
Professores de teatro, cara.
"Finja ser uma árvore."
297
00:26:34,887 --> 00:26:36,957
"Mas eu não sou uma árvore."
"Bem, finja."
298
00:26:37,007 --> 00:26:39,362
Malditos pervertidos, todos eles!
299
00:26:45,167 --> 00:26:46,759
É verdade?
300
00:26:48,367 --> 00:26:49,720
Sim. É verdade.
301
00:26:50,527 --> 00:26:56,397
Oh! Esse canalha! Esse maldito animal!
Sinto muito, Esboço.
302
00:26:57,727 --> 00:27:03,563
Sou eu quem deveria estar arrependido. eu não ia
dizer alguma coisa, mas minha mãe insistiu e...
303
00:27:03,607 --> 00:27:06,041
Eu estraguei tudo? A peça e...
304
00:27:06,087 --> 00:27:09,477
Foda-se a peça! Venha sentar-se conosco.
305
00:27:14,847 --> 00:27:16,758
Isso é adulto, Tony.
306
00:27:16,807 --> 00:27:18,843
Eu terminei. Isso é tudo.
307
00:27:29,047 --> 00:27:30,765
O que você está fazendo, seu vagabundo?
308
00:27:35,207 --> 00:27:38,882
- (Anwar) Na minha cultura, compartilhamos nossa comida.
- Michelle tem uma nova amiga, então.
309
00:27:38,927 --> 00:27:40,724
(Maxxie) Sim.
310
00:27:40,767 --> 00:27:44,316
(Anwar) É um saveloy, cara. Isso me atrai.
É o brinquedo do diabo.
311
00:27:44,367 --> 00:27:46,323
Também é um afrodisíaco, ouvi dizer.
312
00:27:48,207 --> 00:27:52,166
(Michelle) Vamos, Sketch.
Podemos fazer melhor do que esses dois. Vamos.
313
00:28:21,607 --> 00:28:25,282
BUZZER SOA REPETIDAMENTE
314
00:28:25,327 --> 00:28:27,238
'Esboço? '
315
00:28:27,287 --> 00:28:28,640
Esboço!
316
00:28:30,287 --> 00:28:32,278
(Mãe) 'Quem é esse? '
317
00:28:32,327 --> 00:28:34,682
Quem é esse? Quem é você?
318
00:28:34,727 --> 00:28:37,924
Já estou farto de vocês, crianças, brincando.
Deixe-nos em paz!
319
00:28:37,967 --> 00:28:41,039
'O que? Olhar! Você tem
uma filha na escola? '
320
00:28:41,087 --> 00:28:43,043
Nenhum de seus negócios. Deixe-nos em paz!
321
00:28:43,087 --> 00:28:47,638
'Eu preciso saber! Isto é importante.
Olha, meu nome é Maxxie.
322
00:28:47,687 --> 00:28:49,723
Seu nome é Maxxie?
323
00:28:49,767 --> 00:28:51,120
'Sim.'
324
00:28:51,167 --> 00:28:52,680
Maxxie na peça da escola?
325
00:28:54,687 --> 00:28:56,723
Maxxie quem está namorando minha filha?
326
00:28:59,847 --> 00:29:03,476
- O que?!
- O que você está fazendo atendendo a porta?
327
00:29:03,527 --> 00:29:05,404
- Que desgraça!
- Desgraça?
328
00:29:05,447 --> 00:29:09,360
Mentiras, tudo mentiras! Um namorado? Não, você não fez isso.
No musical? Não, você não fez isso.
329
00:29:09,407 --> 00:29:12,717
Depois de tudo que fiz por você,
você porra... você porra...
330
00:29:14,647 --> 00:29:16,683
Ah, meu Deus! A professora de teatro!
331
00:29:16,727 --> 00:29:19,002
Você também mentiu sobre ele, não foi?
332
00:29:20,327 --> 00:29:22,636
Bem, não vou deixar você arruinar a vida de um homem.
333
00:29:25,407 --> 00:29:28,922
Ai! Não! Eu não te criei para ser um mentiroso!
334
00:29:28,967 --> 00:29:32,198
Você não me criou de jeito nenhum,
seu maldito... aleijado!
335
00:29:39,727 --> 00:29:40,921
E daí?
336
00:29:42,447 --> 00:29:46,042
Você vai continuar me segurando na cama
o dia todo e a noite toda, não é?
337
00:29:47,967 --> 00:29:50,561
Seja qual for o problema em que você esteja,
Eu vou te apoiar.
338
00:29:50,607 --> 00:29:52,438
Mas esta é a vida de um homem.
339
00:29:57,807 --> 00:30:02,005
É para o seu próprio bem.
Rastejar para fora da cama não é bom para você.
340
00:30:03,647 --> 00:30:07,606
Eu não vou... deixar você estragar minha vida, mãe.
341
00:30:07,647 --> 00:30:08,841
OK?
342
00:30:27,087 --> 00:30:28,520
PORTA FECHA
343
00:30:28,567 --> 00:30:30,398
Lúcia?
344
00:30:31,767 --> 00:30:33,359
Lúcia!
345
00:30:37,327 --> 00:30:41,718
Só é hora de dizer o que preciso
346
00:30:43,487 --> 00:30:48,322
Antes que todas as minhas esperanças virem pó
347
00:30:48,967 --> 00:30:51,276
Agora nada parece importar
348
00:30:51,327 --> 00:30:54,797
E cada palavra é verdadeira
349
00:30:54,847 --> 00:30:57,486
Quando digo que estou encantado
350
00:30:57,527 --> 00:30:59,836
Com você
351
00:31:01,727 --> 00:31:04,446
(Esboço) Então chegou o dia
352
00:31:04,487 --> 00:31:06,717
Você me surpreendeu
353
00:31:06,767 --> 00:31:09,645
(Refrão) Osama os surpreendeu
354
00:31:11,007 --> 00:31:14,124
O que posso dizer?
355
00:31:14,167 --> 00:31:16,078
(Esboço) Você me surpreendeu
356
00:31:16,127 --> 00:31:18,243
E agora estou caindo...
357
00:31:18,287 --> 00:31:19,640
(Refrão) Agora estou caindo
358
00:31:19,687 --> 00:31:21,598
(Esboço) Estamos caindo...
359
00:31:22,967 --> 00:31:24,605
Apaixonado
360
00:31:33,087 --> 00:31:36,045
(Chris) Ah, a magia do palco!
A emoção da antecipação!
361
00:31:36,087 --> 00:31:38,726
Eu me sinto como um romano prestes a jogar
um leão contra os cristãos.
362
00:31:38,767 --> 00:31:40,325
Chris, é um musical escolar.
363
00:31:40,367 --> 00:31:43,279
(Chris) Mas quem você acha que venceria
entre Maxxie e um leão?
364
00:31:43,327 --> 00:31:46,797
(Tannoy) 'Osama O Musical,
esta é sua ligação de meia hora.
365
00:31:48,527 --> 00:31:50,518
Você quer me ajudar a me vestir?
366
00:31:51,567 --> 00:31:54,001
Você quer que eu fique bem, não é?
367
00:31:56,247 --> 00:31:58,886
- Você está nervoso?
- Ah, Deus! Numa escala de um a...
368
00:31:58,927 --> 00:32:00,645
Oh, foda-se balança, estou cagando!
369
00:32:00,687 --> 00:32:02,962
Você vai ser tão bom.
370
00:32:03,007 --> 00:32:05,157
Estou mal ensaiado e merda!
371
00:32:05,207 --> 00:32:07,846
Você quer algo para ajudá-lo a superar isso?
372
00:32:09,087 --> 00:32:12,159
- O que você tem?
- Comprimidos da minha mãe.
373
00:32:18,367 --> 00:32:21,165
Você precisa levar três
para obter um golpe decente.
374
00:32:21,207 --> 00:32:23,596
Anti-ansiedades.
Eles vão te relaxar.
375
00:32:24,807 --> 00:32:27,196
Vá em frente, eu adoraria ajudá-lo.
376
00:32:29,927 --> 00:32:31,519
OK, obrigado.
377
00:32:42,407 --> 00:32:45,160
VÔMITO E VÔMITO
378
00:32:51,207 --> 00:32:53,038
Minha mãe estava certa!
379
00:32:53,087 --> 00:32:57,046
"Faça ciência", disse ela,
"Faça ciência. A ciência faz sentido."
380
00:32:57,087 --> 00:33:00,284
Mas as luzes me atraíram...
como uma mariposa diante da chama.
381
00:33:02,687 --> 00:33:05,406
Certo! Nada a fazer.
Cancelamento horas.
382
00:33:05,447 --> 00:33:07,358
Eu conheço as palavras!
383
00:33:08,527 --> 00:33:10,245
- O que?!
- Você faz?
384
00:33:12,607 --> 00:33:14,086
Oh meu Deus!
385
00:33:14,127 --> 00:33:17,483
Tenho ajudado ela a aprendê-los.
Eu conheço todos eles.
386
00:33:17,527 --> 00:33:19,677
Acho que você acabou de salvar meu rarebit galês.
387
00:33:21,247 --> 00:33:23,283
Vamos fantasiar você. >
388
00:33:26,807 --> 00:33:30,402
Já estamos mais de dez minutos atrasados.
É hora de agir.
389
00:33:37,287 --> 00:33:42,315
Se Roma não for para Maomé,
então Mohammed baterá palmas até que isso aconteça.
390
00:33:46,647 --> 00:33:49,923
- Olá, Tony.
- Esse é o assento de alguém.
391
00:33:49,967 --> 00:33:52,481
Sim, querido, é para a sua abelha rainha.
392
00:33:52,527 --> 00:33:53,755
Zzzzz!
393
00:33:55,207 --> 00:33:56,799
A MÚSICA COMEÇA
394
00:33:56,847 --> 00:33:58,519
Aplausos e Aplausos
395
00:33:58,567 --> 00:34:00,000
Funciona sempre.
396
00:34:03,807 --> 00:34:09,165
Nós-e-e-e-e estamos...
397
00:34:09,207 --> 00:34:13,678
O último dos superpoderes
398
00:34:13,727 --> 00:34:16,799
George Dubya é nosso líder
399
00:34:16,847 --> 00:34:20,601
Ainda temos as duas Torres Gêmeas
400
00:34:20,647 --> 00:34:23,684
Nunca ouvi falar da Al-Qaeda
401
00:34:23,727 --> 00:34:27,402
É 11 de setembro
402
00:34:27,447 --> 00:34:30,120
Apenas mais um dia
403
00:34:30,167 --> 00:34:34,240
Em uma torre no centro da cidade
404
00:34:34,287 --> 00:34:36,198
Cidade de Nova York
405
00:34:37,767 --> 00:34:39,325
EUA de A
406
00:34:47,167 --> 00:34:49,920
Hoje será melhor
407
00:34:49,967 --> 00:34:52,606
Hoje será o único
408
00:34:52,647 --> 00:34:54,956
Hoje não há letra vermelha
409
00:34:55,007 --> 00:34:57,396
Está aí para ser vencido
410
00:34:57,447 --> 00:34:59,915
Hoje meu sol está brilhando
411
00:34:59,967 --> 00:35:02,003
Hoje é um lugar novo
412
00:35:02,047 --> 00:35:04,686
Hoje é uma fresta de esperança
413
00:35:04,727 --> 00:35:07,685
Hoje vou me ajudar
414
00:35:07,727 --> 00:35:09,718
Hoje será melhor
415
00:35:09,767 --> 00:35:12,327
Hoje será o único
416
00:35:12,367 --> 00:35:14,756
Hoje não há letra vermelha
417
00:35:14,807 --> 00:35:17,480
Está aí para ser vencido
418
00:35:17,527 --> 00:35:19,279
Hoje você saberá que eu te amo
419
00:35:19,327 --> 00:35:22,080
Hoje você verá que é verdade
420
00:35:22,127 --> 00:35:25,278
Hoje é dia de dizer "eu te amo"
421
00:35:28,927 --> 00:35:32,556
- Que ótimo dia para se viver na América!
- Nossa, com certeza é, amigo!
422
00:35:37,487 --> 00:35:39,398
Quanto você ganha hoje?
423
00:35:39,447 --> 00:35:43,759
- (Garoto) Um milhão de dólares!
- (Garoto 2) Você viu o Wall Street Journal?
424
00:35:43,807 --> 00:35:47,322
- (Menina) As ações estão subindo! Tenha um bom dia!
- (Menina 2) Tenha um bom dia!
425
00:35:47,367 --> 00:35:49,164
TAP DANÇANDO
426
00:35:57,407 --> 00:35:59,716
(Refrão) Hoje será melhor
427
00:35:59,767 --> 00:36:02,600
Hoje será aquele...
428
00:36:04,047 --> 00:36:06,720
PORTA ABRE
429
00:36:06,767 --> 00:36:09,156
- Michelle?
- Estou aqui, Tony.
430
00:36:09,207 --> 00:36:11,880
A PORTA DO BANHEIRO FECHA
431
00:36:13,047 --> 00:36:14,526
Não entre.
432
00:36:14,567 --> 00:36:16,239
Estou com vômito no cabelo.
433
00:36:24,927 --> 00:36:26,918
Acabei de procurar você em metade da escola.
434
00:36:28,567 --> 00:36:30,046
Eu não sei por quê.
435
00:36:31,447 --> 00:36:33,517
Porque você se preocupa comigo.
436
00:36:35,807 --> 00:36:39,436
Eu disse que te amava, não foi?
O dia em que aconteceu.
437
00:36:39,487 --> 00:36:40,806
O acidente.
438
00:36:43,887 --> 00:36:47,562
Você realmente se lembra,
ou isso é um palpite?
439
00:36:47,607 --> 00:36:50,883
Isso importa?
Não muda nada.
440
00:36:53,767 --> 00:36:54,756
Não.
441
00:36:58,087 --> 00:37:00,123
Devo dizer mais alguma coisa agora?
442
00:37:02,047 --> 00:37:03,082
Não.
443
00:37:05,007 --> 00:37:06,838
Vamos apenas não dizer nada por um momento.
444
00:37:09,007 --> 00:37:10,918
CANÇÃO EM FINS MUSICAIS
445
00:37:10,967 --> 00:37:12,958
Aplausos e aplausos
446
00:37:25,007 --> 00:37:29,080
- Michelle! Chelle está bem?
- Dei a ela uma coisa suave para fazê-la vomitar.
447
00:37:29,127 --> 00:37:31,766
Pela aparência de sua cintura,
Tenho certeza que ela vomitou pior.
448
00:37:31,807 --> 00:37:33,638
Quem diabos é você?
449
00:37:33,687 --> 00:37:35,882
Você acredita em magia, Maxxie?
450
00:37:37,687 --> 00:37:38,802
Quando nos beijamos...
451
00:37:38,847 --> 00:37:40,166
Quando nos beijamos...
452
00:37:40,207 --> 00:37:42,801
Eu sou gay! Você entende isso?!
453
00:37:42,847 --> 00:37:46,123
Olhe para mim! Estou tão perto de um garoto
como você pode conseguir!
454
00:37:46,167 --> 00:37:48,123
Você poderia me amar.
455
00:37:49,207 --> 00:37:50,799
00:37:52,326
Você é louco!
457
00:37:52,367 --> 00:37:54,323
Com licença. Com licença.
458
00:37:54,367 --> 00:37:56,927
(Refrão)... Você juntou tudo
e o que você tem?
459
00:37:56,967 --> 00:38:00,357
Você não consegue evitar, não consegue o suficiente
460
00:38:00,407 --> 00:38:02,716
Eu sou Boogie-Woogie Bagel Boy
Vamos nos empanturrar
461
00:38:02,767 --> 00:38:05,839
(Refrão) Ele é o Boogie-Woogie Bagel Boy
Observe-o se mover...
462
00:38:05,887 --> 00:38:08,447
Você vê? Assim como um menino.
463
00:38:09,447 --> 00:38:12,837
Você pode sentir o quão difícil
meu coração está batendo?
464
00:38:12,887 --> 00:38:15,720
Isso porque no final desta peça,
você terá me beijado.
465
00:38:15,767 --> 00:38:20,318
E quando você me beija,
tudo vai mudar. Maxxie, eu te amo.
466
00:38:20,367 --> 00:38:22,483
EXPLOSÃO
467
00:38:22,527 --> 00:38:24,722
GRITANDO
468
00:38:27,047 --> 00:38:29,561
EXPLOSÃO E GRITOS
469
00:38:40,527 --> 00:38:42,757
Essa é a nossa deixa.
470
00:38:44,447 --> 00:38:47,041
TOCAÇÕES DE PIANO
471
00:38:50,607 --> 00:38:56,079
Eu era um banqueiro solitário
472
00:38:56,127 --> 00:39:01,042
Tudo que me importava eram margens e contas
473
00:39:02,767 --> 00:39:04,405
Eu sonhei
474
00:39:04,447 --> 00:39:08,804
Do Dow Jones e do FTSE
475
00:39:08,847 --> 00:39:14,558
Não vi meu crédito acabando
476
00:39:15,247 --> 00:39:20,685
Eu passei por você ao telefone todas as manhãs
477
00:39:21,287 --> 00:39:26,919
Eu sempre dava um sorriso alegre
478
00:39:26,967 --> 00:39:29,322
Mas você
479
00:39:29,367 --> 00:39:32,439
Você nem me viu
480
00:39:33,447 --> 00:39:38,885
Você estava muito ocupado o tempo todo
481
00:39:40,207 --> 00:39:44,883
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
482
00:39:44,927 --> 00:39:48,602
(Refrão) Osama os surpreendeu
483
00:39:48,647 --> 00:39:53,675
E agora você sabe como me sinto
484
00:39:55,727 --> 00:40:00,357
(Refrão) Então chegou o dia
Osama nos surpreendeu
485
00:40:00,407 --> 00:40:04,195
Osama os surpreendeu
486
00:40:04,247 --> 00:40:09,116
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
487
00:40:09,167 --> 00:40:13,285
Osama os surpreendeu
488
00:40:13,327 --> 00:40:18,321
Então chegou o dia em que Osama nos surpreendeu
489
00:40:18,367 --> 00:40:19,402
Osama os estragou...
490
00:40:19,447 --> 00:40:21,483
(Maxxie) Nada.
491
00:40:21,527 --> 00:40:25,156
Eu senti... nada.
492
00:40:26,247 --> 00:40:27,885
Você me dá nojo.
493
00:40:32,247 --> 00:40:35,796
Não! Não é assim que acontece!
Não é! Não é!
494
00:40:35,847 --> 00:40:39,726
Você acha que pode foder minha vida
e eu vou começar a gostar de você?
495
00:40:39,767 --> 00:40:42,201
Olhe para você mesmo.
496
00:40:42,247 --> 00:40:43,805
Fique fora da minha vida.
497
00:41:21,007 --> 00:41:22,235
Agora, isso é um final!
498
00:41:26,927 --> 00:41:28,599
ELA GRITA
499
00:41:40,247 --> 00:41:45,719
Deve ser o sangue louco que há em mim
500
00:41:45,767 --> 00:41:49,316
Faz-me sentir como eu faço
501
00:41:50,567 --> 00:41:54,276
Tão mesquinho e malvado
502
00:41:55,887 --> 00:41:59,323
Tão baixo e azul
503
00:41:59,367 --> 00:42:04,282
Se você me ver chegando
504
00:42:04,327 --> 00:42:08,957
É melhor virar e desviar o olhar
505
00:42:09,007 --> 00:42:13,364
Se eu chegar muito perto de você
506
00:42:13,407 --> 00:42:16,240
É melhor fechar os olhos
507
00:42:16,287 --> 00:42:20,724
Não posso continuar assim...
508
00:42:30,567 --> 00:42:32,364
Você está linda.
509
00:42:38,487 --> 00:42:41,126
00:42:44,557
...Tão mesquinho e malvado
511
00:42:44,607 --> 00:42:47,360
Tão baixo
512
00:42:47,407 --> 00:42:51,798
E azul
513
00:42:57,287 --> 00:42:59,403
Argh! Porra!
514
00:43:01,287 --> 00:43:02,766
Oh. Oi.
515
00:43:05,847 --> 00:43:06,836
Oi.
516
00:43:10,007 --> 00:43:10,996
Oi.
517
00:43:11,047 --> 00:43:13,277
- Posso entrar?
- Uh...
518
00:43:14,287 --> 00:43:15,720
Bem, hum...
519
00:43:15,767 --> 00:43:17,962
Maxxie diz que você é um psicopata.
520
00:43:19,927 --> 00:43:21,645
Ele acha que eu gosto dele.
521
00:43:21,687 --> 00:43:24,565
Eu não. Eu gosto de você.
522
00:43:24,607 --> 00:43:28,885
Eu quero fazer sexo com você.
Mas não posso fazer isso daqui, posso?
523
00:43:29,967 --> 00:43:32,879
Merda, cara!
Revisão de biologia, aí vou eu!
524
00:43:40,687 --> 00:43:41,915
Eu sou virgem.
525
00:43:41,967 --> 00:43:43,958
Oh. Parabéns.
526
00:43:48,047 --> 00:43:51,722
Você se importa se eu listar a filmografia completa
de Hugh Grant desde 1992?
527
00:43:53,887 --> 00:43:55,366
Desacelere as coisas.
528
00:44:00,647 --> 00:44:01,875
Lua Amarga.
529
00:44:03,087 --> 00:44:05,123
Restos do dia.
530
00:44:05,167 --> 00:44:07,965
Sirenes. Quatro casamentos.
531
00:44:08,007 --> 00:44:11,283
Uma aventura terrivelmente grande
aquele era um lixo.
532
00:44:12,367 --> 00:44:14,119
O inglês que veio...
533
00:44:14,167 --> 00:44:16,237
Subiu uma colina...
534
00:44:16,287 --> 00:44:18,721
E desceu uma montanha.
535
00:44:18,767 --> 00:44:21,076
Nove meses. Sentido...
536
00:44:21,127 --> 00:44:23,083
E Sensível...
537
00:44:25,327 --> 00:44:28,319
Restauração.
Medidas extremas.
538
00:44:28,367 --> 00:44:32,246
Ah...Notting Hill.
Mickey Olhos Azuis.
539
00:44:32,287 --> 00:44:34,323
Pequenos bandidos.
540
00:44:34,367 --> 00:44:36,323
Brígida Jones! Ah!
541
00:44:37,967 --> 00:44:39,719
Brígida... Jones!
542
00:44:39,767 --> 00:44:40,916
Ah!
543
00:44:40,967 --> 00:44:42,685
Oh!
544
00:44:42,727 --> 00:44:44,206
Oh!
545
00:44:44,247 --> 00:44:45,680
Ah...
546
00:44:47,447 --> 00:44:49,403
Eu nunca chego tão longe quanto About A Boy.
547
00:44:49,453 --> 00:44:54,003
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0